1
00:00:32,480 --> 00:00:33,800
Stai puțin, vin!

2
00:00:41,520 --> 00:00:43,360
- Bună dimineața!
- Bună dimineaţa.

3
00:00:43,440 --> 00:00:44,560
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

4
00:00:44,640 --> 00:00:47,000
O ofrandă pentru Sfânta Rita de Cazza.

5
00:00:47,360 --> 00:00:49,000
Așteaptă un moment. Mă duc după bani.

6
00:00:49,080 --> 00:00:50,200
Multumesc.

7
00:01:09,040 --> 00:01:10,600
Și unde este nepotul tău?

8
00:01:13,520 --> 00:01:14,760
De ce îl caută?

9
00:01:16,600 --> 00:01:18,960
Nu vă faceți griji, știm că va fi aici în curând.

10
00:01:31,200 --> 00:01:36,000
GOMORRA: ORIGINILE

11
00:01:43,440 --> 00:01:45,560
Douăzeci, patruzeci. Continuăm.

12
00:01:45,640 --> 00:01:47,360
- Ajută-mă cu asta!
- Grăbiţi-vă!

13
00:01:47,440 --> 00:01:50,440
Sunt 68 de cutii încărcate.
Încă patru și am terminat!

14
00:01:50,480 --> 00:01:51,600
În trei, haide!

15
00:01:55,640 --> 00:01:56,840
Băieți,

16
00:01:57,200 --> 00:01:58,960
mâine Corrado
ne va trimite o altă încărcătură.

17
00:01:59,000 --> 00:02:00,760
Dacă asta continuă, vom avea nevoie de alt tip.

18
00:02:00,840 --> 00:02:02,920
Și care este problema? Cartierul este al nostru.

19
00:02:03,080 --> 00:02:04,680
Angiolè, avem nevoie de altă locație.

20
00:02:04,800 --> 00:02:06,920
Sunt multe țigări
să-i am pe toți aici.

21
00:02:07,000 --> 00:02:08,200
Îl vom căuta, nu-ți face griji.

22
00:02:08,480 --> 00:02:09,520
Grăbiţi-vă!

23
00:02:09,600 --> 00:02:11,360
Ei bine, mâncăm împreună?

24
00:02:11,520 --> 00:02:14,160
Nu pot, i-am promis unchiului meu Tonino
că aș mânca cu el.

25
00:02:14,280 --> 00:02:16,680
Bine, Angiolè, e în regulă.
Data viitoare.

26
00:02:18,440 --> 00:02:19,480
Te văd.

27
00:02:20,120 --> 00:02:22,480
- Ai grijă.
- Fecioara să fie cu tine, Angiolè!

28
00:02:47,680 --> 00:02:48,960
Omule, sunt aici!

29
00:02:58,400 --> 00:02:59,480
Vino cu mine.

30
00:03:01,200 --> 00:03:02,280
ce faci?

31
00:03:02,680 --> 00:03:03,680
Nu vă faceți griji.

32
00:03:04,080 --> 00:03:05,400
La ora asta nu este nimeni.

33
00:03:05,920 --> 00:03:07,680
Nu avem permisiunea de a intra.

34
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Mai bine așa.

35
00:03:23,760 --> 00:03:25,040
De ce m-ai adus aici?

36
00:03:30,920 --> 00:03:32,080
Pot să vă pun o întrebare?

37
00:03:32,960 --> 00:03:34,000
Care?

38
00:03:37,480 --> 00:03:38,640
Unde este America?

39
00:03:41,640 --> 00:03:42,640
Departe.

40
00:03:43,760 --> 00:03:45,000
Deci nu vom merge niciodată?

41
00:03:47,000 --> 00:03:48,520
- Unde?
- La New York.

42
00:03:50,520 --> 00:03:52,080
La acea școală care îți place atât de mult.

43
00:03:54,960 --> 00:03:56,120
Uită de acel vis.

44
00:03:56,200 --> 00:03:57,200
Deoarece?

45
00:03:58,080 --> 00:03:59,160
Ai spus-o:

46
00:04:01,880 --> 00:04:03,200
Deși pare imposibil,

47
00:04:04,320 --> 00:04:05,320
nu renunta

48
00:04:08,480 --> 00:04:10,000
Dar am deja visul meu aici.

49
00:04:11,360 --> 00:04:12,440
Am nevoie de tine.

50
00:04:16,480 --> 00:04:17,520
Si eu tu.

51
00:04:25,520 --> 00:04:26,640
Să mergem.

52
00:04:33,480 --> 00:04:34,600
La New York, atunci?

53
00:04:35,640 --> 00:04:36,880
Oriunde vrei tu.

54
00:04:38,160 --> 00:04:39,200
Vino aici!

55
00:04:48,600 --> 00:04:49,680
Ia ce vrei.

56
00:04:50,400 --> 00:04:52,000
Mergem acolo în haine americane.

57
00:04:52,400 --> 00:04:53,480
O furăm?

58
00:04:53,560 --> 00:04:54,640
Si ce conteaza?

59
00:06:54,440 --> 00:06:58,880
CASA FUNERARIE PICARIELLO

60
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
Angiole,

61
00:07:58,000 --> 00:07:59,360
Acum trebuie să-l îmbrace.

62
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
Angiolè.

63
00:08:52,160 --> 00:08:54,120
Miguele, calmează-te.

64
00:08:54,200 --> 00:08:55,320
Tu, taci!

65
00:08:57,160 --> 00:08:58,280
esti sigur?

66
00:08:59,040 --> 00:09:00,080
esti sigur?

67
00:09:00,160 --> 00:09:01,200
Ce se întâmplă?

68
00:09:03,160 --> 00:09:05,880
Se întâmplă ca oamenii în care
am avut încredere că au greșit.

69
00:09:07,520 --> 00:09:08,600
Angelo este în viață.

70
00:09:10,120 --> 00:09:11,440
L-au ucis pe tip.

71
00:09:13,120 --> 00:09:15,000
Don Antonio,
Această poveste nu se termină aici.

72
00:09:17,400 --> 00:09:18,760
Suntem mai răi decât înainte.

73
00:09:19,840 --> 00:09:21,600
Nenorocitul acela va veni cu siguranță
pentru noi.

74
00:09:21,680 --> 00:09:23,040
Trebuie să-l omorâm chiar acum!

75
00:09:24,800 --> 00:09:27,000
Fiul șefului
Nu este o femeie isterica!

76
00:09:27,800 --> 00:09:28,800
Daca pierzi,

77
00:09:29,520 --> 00:09:30,520
daca cade,

78
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
se ridică

79
00:09:31,760 --> 00:09:32,760
si nu plange.

80
00:09:33,280 --> 00:09:34,320
Înțeles?

81
00:09:35,160 --> 00:09:36,800
Ai de gând să faci ce-ți spun!

82
00:09:38,520 --> 00:09:40,520
Toți veți face ceea ce vă spun.

83
00:09:43,000 --> 00:09:44,240
Și ce trebuie făcut?

84
00:09:46,960 --> 00:09:48,080
Păstraţi-vă calmul.

85
00:09:49,560 --> 00:09:50,720
Nu ne vom mișca.

86
00:09:52,080 --> 00:09:53,920
Această moarte nu este problema noastră.

87
00:09:54,680 --> 00:09:57,720
Sunt sigur că oricine a comis
eroarea va rezolva totul.

88
00:09:57,960 --> 00:09:59,280
Dacă Secondigliano vrea,

89
00:10:00,200 --> 00:10:01,520
Dacă trebuie să lupți,

90
00:10:02,920 --> 00:10:03,920
vom lupta

91
00:10:07,120 --> 00:10:08,280
Mă lupt, tată.

92
00:10:11,040 --> 00:10:13,360
Dar când vei veni să te lupți cu mine?

93
00:10:55,520 --> 00:10:56,520
Annalisa?

94
00:10:58,600 --> 00:10:59,600
Imma!

95
00:11:10,920 --> 00:11:13,240
- Te deranjez?
- Nu, vino, stai jos.

96
00:11:16,800 --> 00:11:17,960
te muți?

97
00:11:19,840 --> 00:11:21,040
O mișcare forțată.

98
00:11:22,880 --> 00:11:24,840
Tot ce vezi este de la doamna Concetta.

99
00:11:26,640 --> 00:11:28,240
El, pe numele lui, nu avea nimic.

100
00:11:30,000 --> 00:11:31,800
Singurul lucru pe care l-am avut eram pe mine.

101
00:11:33,120 --> 00:11:34,520
Sunt inutil pentru mătușa ta.

102
00:11:35,920 --> 00:11:37,320
Și lucruri inutile sunt aruncate.

103
00:11:44,080 --> 00:11:45,640
Și de ce ai venit?

104
00:11:50,280 --> 00:11:51,520
eu plec sambata.

105
00:11:53,600 --> 00:11:54,680
Spre America.

106
00:11:56,360 --> 00:11:58,840
După ce s-a întâmplat,
Nu mai pot continua să locuiesc aici.

107
00:12:02,240 --> 00:12:04,000
Vreau să încep de la zero în altă parte.

108
00:12:05,560 --> 00:12:06,960
Este ideea ta sau...

109
00:12:09,440 --> 00:12:11,160
Are băiatul ăla ceva de-a face cu asta?

110
00:12:12,400 --> 00:12:13,640
Pietro.

111
00:12:15,400 --> 00:12:16,600
Ambele lucruri.

112
00:12:20,960 --> 00:12:24,600
Imma, când m-am căsătorit
Nu am avut de ales.

113
00:12:26,200 --> 00:12:27,320
Îl ai.

114
00:12:30,400 --> 00:12:32,040
Dragostea este ca o floare:

115
00:12:34,160 --> 00:12:35,760
ajunge să se ofilească.

116
00:12:37,680 --> 00:12:39,800
Într-o zi te duci la culcare
cu cel care arată ca un prinț fermecător

117
00:12:39,880 --> 00:12:41,720
iar a doua zi
te trezești cu un maestru.

118
00:12:42,520 --> 00:12:44,040
Nu toți sunt ca Nicola.

119
00:12:45,720 --> 00:12:46,840
Pietro este diferit.

120
00:12:47,960 --> 00:12:49,000
Da?

121
00:12:52,720 --> 00:12:53,960
Sper să fie adevărat.

122
00:13:01,280 --> 00:13:02,520
Foarte bun.

123
00:13:02,600 --> 00:13:04,040
Tocmai veneam să salut.

124
00:13:07,320 --> 00:13:08,440
Imma!

125
00:13:13,640 --> 00:13:14,920
Am ceva pentru tine.

126
00:13:25,520 --> 00:13:27,240
Am făcut-o ca Chanel.

127
00:13:35,120 --> 00:13:36,320
Este preferatul meu.

128
00:13:38,200 --> 00:13:39,320
Poate?

129
00:13:45,280 --> 00:13:47,080
Putem uita totul,

130
00:13:51,800 --> 00:13:52,960
Nu un parfum.

131
00:13:56,880 --> 00:13:58,520
Parfumul de neșters.

132
00:14:09,160 --> 00:14:10,240
Noroc.

133
00:14:35,760 --> 00:14:37,920
Fotografia pe care am ales-o este frumoasa
pentru unchi

134
00:14:41,440 --> 00:14:42,560
nu-i asa?

135
00:14:43,720 --> 00:14:45,000
E drăguță, Angiolè!

136
00:14:45,280 --> 00:14:46,360
E frumos.

137
00:14:47,840 --> 00:14:50,360
După înmormântare,
O vom aduce la capela familiei.

138
00:14:55,040 --> 00:14:56,280
Lângă mama.

139
00:15:00,640 --> 00:15:01,920
Era voia lui.

140
00:15:29,040 --> 00:15:31,640
Am venit să vă ofer
sincerele mele condoleanțe.

141
00:15:34,280 --> 00:15:37,120
Și cred că asta trebuie să-ți spun
poate fi de ajutor pentru tine.

142
00:15:38,400 --> 00:15:39,600
Ce știi?

143
00:15:41,600 --> 00:15:42,840
Știu cine a fost.

144
00:15:43,600 --> 00:15:45,240
Poate știi și tu.

145
00:15:46,840 --> 00:15:48,960
Doar acel demon din El Santo
Aș putea să o fac.

146
00:15:52,640 --> 00:15:55,320
Parcă spune: este un demon.

147
00:15:59,200 --> 00:16:00,320
Și acum?

148
00:16:00,640 --> 00:16:02,000
Cum mă poți ajuta?

149
00:16:04,240 --> 00:16:07,760
A sosit momentul să ne eliberăm
dintre acești oameni care ne râd în față.

150
00:16:08,320 --> 00:16:09,680
Că nu are conștiință.

151
00:16:10,560 --> 00:16:12,440
Acești oameni trebuie să li se predea o lecție.

152
00:16:12,840 --> 00:16:15,280
Și tu ești omul potrivit
să i-o dea.

153
00:16:17,200 --> 00:16:20,920
A noastră va fi epoca copiilor
și fiicele poporului nostru.

154
00:16:21,360 --> 00:16:23,200
Este visul fratelui meu.

155
00:16:23,880 --> 00:16:25,040
Și visul meu.

156
00:16:26,560 --> 00:16:28,280
Și cred că este și al tău.

157
00:16:31,360 --> 00:16:33,360
Unchiul lui era un om bun.

158
00:16:33,960 --> 00:16:35,120
Și era nevinovat.

159
00:16:36,040 --> 00:16:37,920
Dacă ceea ce vrei este răzbunare,

160
00:16:38,560 --> 00:16:39,800
te pot ajuta.

161
00:16:45,320 --> 00:16:46,600
Condoleanțe.

162
00:16:59,040 --> 00:17:00,640
Dacă ceea ce vor ei este război,

163
00:17:03,360 --> 00:17:04,400
suntem gata.

164
00:17:05,600 --> 00:17:07,560
Trebuie doar să ne spui
cum ar trebui sa actionam.

165
00:17:10,000 --> 00:17:11,320
Nu va fi niciun război.

166
00:17:12,720 --> 00:17:13,880
Nu vom face nimic.

167
00:17:15,000 --> 00:17:17,800
Ce a făcut Sfântul
Este o chestiune personală pe care o are cu mine.

168
00:17:19,840 --> 00:17:21,120
Trebuie să fim calmi.

169
00:17:22,680 --> 00:17:24,440
Deja am deplâns prea multe morți.

170
00:17:25,840 --> 00:17:28,000
vreau pentru noi
o viață diferită.

171
00:18:27,200 --> 00:18:28,240
Bine?

172
00:18:30,000 --> 00:18:31,400
Ai vești pentru mine?

173
00:18:33,120 --> 00:18:36,760
Sfântul a înnebunit.

174
00:18:37,560 --> 00:18:38,840
Și ce vrei să faci?

175
00:18:40,160 --> 00:18:41,800
Vrea să-l omoare pe Angelo.

176
00:18:42,760 --> 00:18:46,240
Don Antonio a spus nu,
la ce sa te astepti

177
00:18:51,600 --> 00:18:54,120
Nu cred că El Santo va rămâne calm.

178
00:18:56,080 --> 00:18:57,440
Trebuie să-l îngropăm.

179
00:19:01,720 --> 00:19:02,840
Curând.

180
00:19:05,240 --> 00:19:06,800
Și nu vei fi singur.

181
00:19:16,000 --> 00:19:17,320
Sunt doar cuvinte.

182
00:19:17,720 --> 00:19:19,320
Am nevoie de fapte concrete.

183
00:19:21,040 --> 00:19:22,280
Mâine seară,

184
00:19:22,440 --> 00:19:25,000
el și tatăl său
Vor merge să vadă un pursânge la hipodrom.

185
00:19:26,240 --> 00:19:27,440
Este un moment bun.

186
00:19:28,440 --> 00:19:30,400
Vor fi doar ei și noi.

187
00:19:34,000 --> 00:19:35,120
Putem avea încredere în ea?

188
00:19:40,440 --> 00:19:43,080
Cuvintele doamnei Ana
in acel restaurant...

189
00:19:44,080 --> 00:19:45,560
Ne-au atins inimile.

190
00:19:47,320 --> 00:19:48,760
Și este din acel moment,

191
00:19:49,800 --> 00:19:51,560
că facem parte
a Noii Umanităţi

192
00:19:52,080 --> 00:19:53,680
despre care ne-a vorbit doamna Anna.

193
00:19:54,680 --> 00:19:56,120
Suntem mândri de tine.

194
00:19:59,160 --> 00:20:00,160
Și acum,

195
00:20:01,360 --> 00:20:03,120
Fie și Don Angelo.

196
00:20:07,120 --> 00:20:10,120
Acestea nu sunt doar locuințe sociale

197
00:20:12,440 --> 00:20:14,520
să fie alocate echitabil

198
00:20:17,160 --> 00:20:19,520
conform unei liste care pune pe primul loc

199
00:20:21,120 --> 00:20:22,880
protecția celor vulnerabili.

200
00:20:25,800 --> 00:20:26,840
Astăzi, aici,

201
00:20:28,720 --> 00:20:30,320
ai in fata ochilor...

202
00:20:31,880 --> 00:20:32,960
viitorul.

203
00:20:35,760 --> 00:20:37,520
Un viitor plin de promisiuni

204
00:20:38,280 --> 00:20:39,520
si sperante

205
00:20:41,120 --> 00:20:42,240
pentru toti oamenii.

206
00:20:44,120 --> 00:20:46,800
Un nou mod de a fi în lume.

207
00:20:47,720 --> 00:20:50,600
Să putem crește împreună, cu respect.

208
00:20:52,000 --> 00:20:53,720
Și în limitele legii!

209
00:21:19,240 --> 00:21:20,520
Spune-mi, ce vrei?

210
00:21:20,640 --> 00:21:22,000
Nu am timp de pierdut.

211
00:21:25,320 --> 00:21:27,960
Se străduiește să dea o casă
tuturor acestor oameni.

212
00:21:31,360 --> 00:21:34,800
Dar nu-i pasă dacă cineva
din propriul său sânge ajunge în stradă.

213
00:21:36,120 --> 00:21:39,240
Annali, nu mai spune povești cu mine.

214
00:21:40,680 --> 00:21:41,880
E vina ta.

215
00:21:42,600 --> 00:21:44,560
Tu însuți ți-ai ucis soțul.

216
00:21:46,400 --> 00:21:48,160
Și acum vrei recompensa?

217
00:21:51,080 --> 00:21:53,080
Te-am admirat întotdeauna, doamnă Conce.

218
00:21:54,240 --> 00:21:55,520
Și știi de ce?

219
00:21:58,280 --> 00:22:01,000
Pentru că nu voia să se căsătorească
a nu fi sclav.

220
00:22:02,560 --> 00:22:05,560
Nu ai nevoie de un bărbat care să te conducă
când lucrurile merg bine

221
00:22:06,560 --> 00:22:08,120
și lovește-l când ceva nu merge bine.

222
00:22:08,200 --> 00:22:10,760
Atât de multe vorbe mă obosesc deja.

223
00:22:11,200 --> 00:22:12,320
Ce vrei, Annali?

224
00:22:14,080 --> 00:22:15,440
Vreau să stau în casa mea.

225
00:22:16,240 --> 00:22:17,880
Și bani pentru a trăi cu demnitate,

226
00:22:17,960 --> 00:22:20,440
a creste un copil
care îi poartă și sângele.

227
00:22:20,560 --> 00:22:22,360
Vrei pensie pe viață?

228
00:22:22,680 --> 00:22:24,000
O pensionare?

229
00:22:28,360 --> 00:22:30,640
Dacă lași deoparte resentimentul,

230
00:22:32,040 --> 00:22:34,520
Am niste informatii
care te-ar putea interesa.

231
00:22:36,680 --> 00:22:37,840
Sunt toată urechile.

232
00:22:38,800 --> 00:22:39,840
Și resentimentele?

233
00:22:43,840 --> 00:22:45,920
Știam că Nicola era un om rău.

234
00:22:46,400 --> 00:22:47,560
Vorbește, vino.

235
00:22:49,360 --> 00:22:52,040
fiica lui Cossimo Ayato
Urmează să evadeze în America.

236
00:22:55,040 --> 00:22:56,120
De unde ştiţi?

237
00:22:56,200 --> 00:22:57,600
- Ea mi-a spus.
- Când?

238
00:22:57,680 --> 00:22:58,680
în seara asta.

239
00:22:58,880 --> 00:23:00,080
Și nu va pleca singură.

240
00:23:01,080 --> 00:23:03,280
Ea pleacă cu un băiat de la Angelo Sirena.

241
00:23:04,600 --> 00:23:07,000
Annali, ești o viperă.

242
00:23:07,880 --> 00:23:09,520
Dar îmi place otrava ta.

243
00:23:16,080 --> 00:23:18,080
Pietro, e gata!

244
00:23:19,520 --> 00:23:20,920
Da-mi farfuria.

245
00:23:21,000 --> 00:23:23,240
Dacă nu vă place brânza!

246
00:23:24,160 --> 00:23:25,720
- Nu vrei?
- Nu.

247
00:23:26,880 --> 00:23:29,440
- Vrei niște vin?
- Nu, treci.

248
00:23:34,360 --> 00:23:37,280
- Să-ți dau mai mult?
- Nu, nu. sunt plin.

249
00:23:39,160 --> 00:23:40,360
Ce mai faci?

250
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
E bine.

251
00:23:43,920 --> 00:23:45,000
Mama mea.

252
00:23:45,040 --> 00:23:46,520
Toni, nu vrei brânză?

253
00:23:46,800 --> 00:23:47,840
Și mergeți înainte!

254
00:23:47,920 --> 00:23:49,120
Lasă-l în pace.

255
00:23:49,360 --> 00:23:50,680
De ce nu o mănânci?

256
00:23:51,280 --> 00:23:53,080
- De ce nu-ți place?
- Bruscheta?

257
00:23:53,160 --> 00:23:54,400
- Nu.
- Ricotta?

258
00:23:54,520 --> 00:23:55,800
- Nu.
- Eu plec!

259
00:23:59,440 --> 00:24:00,520
în seara asta.

260
00:24:02,960 --> 00:24:04,080
Mă duc în America.

261
00:24:04,680 --> 00:24:06,600
În America? Și noi?

262
00:24:09,800 --> 00:24:10,960
M-am gândit mult la asta.

263
00:24:13,240 --> 00:24:15,160
Chiar dacă mă doare sufletul, trebuie să plec.

264
00:24:20,040 --> 00:24:21,160
Dar iti voi scrie.

265
00:24:22,840 --> 00:24:24,440
Te sun la telefon. La bar.

266
00:24:33,800 --> 00:24:35,320
Lello! Este pentru dumneavoastră.

267
00:24:37,440 --> 00:24:38,440
Ca să aibă grijă de tine.

268
00:24:39,440 --> 00:24:41,000
Cei mai buni doctori există.

269
00:24:42,080 --> 00:24:43,840
Deci, când m-am așezat bine

270
00:24:44,760 --> 00:24:45,840
vei veni să mă vezi.

271
00:24:49,840 --> 00:24:51,240
Și vei fi un campion american.

272
00:24:53,640 --> 00:24:54,920
Și te vei căsători cu La China.

273
00:25:01,160 --> 00:25:02,160
Manue,

274
00:25:03,560 --> 00:25:05,360
Îți voi prezenta o femeie americană frumoasă.

275
00:25:07,600 --> 00:25:08,680
Te vei căsători cu ea.

276
00:25:11,680 --> 00:25:12,720
Lucy,

277
00:25:13,960 --> 00:25:16,400
Imediat ce ajungi, jur
că te voi transforma într-o doamnă.

278
00:25:20,120 --> 00:25:21,200
Este un paradis.

279
00:25:22,680 --> 00:25:24,040
Există loc pentru toată lumea acolo.

280
00:25:25,960 --> 00:25:27,240
Există de lucru pentru toată lumea.

281
00:25:28,680 --> 00:25:30,800
Cât timp trebuie să treacă
ca sa putem merge?

282
00:25:35,600 --> 00:25:36,880
Din cauza acelei fete, nu?

283
00:25:37,560 --> 00:25:39,000
Te duci în America pentru Imma?

284
00:25:40,320 --> 00:25:41,800
Da, dar nu doar din acest motiv.

285
00:25:41,880 --> 00:25:43,000
Și de ce?

286
00:25:45,200 --> 00:25:46,600
Văd doar două căi.

287
00:25:49,080 --> 00:25:50,640
Și mă duc în locuri diferite.

288
00:25:56,120 --> 00:25:57,280
Luci, crede-mă.

289
00:25:59,720 --> 00:26:00,960
Mai bine plec.

290
00:26:04,840 --> 00:26:06,360
Dar nu uita de noi.

291
00:26:07,080 --> 00:26:08,360
Nu-ți face griji, Fucarie.

292
00:26:31,560 --> 00:26:32,640
De Pietro.

293
00:26:36,880 --> 00:26:38,120
Pentru Pietro!

294
00:26:56,960 --> 00:26:58,280
Ai de gând să-mi spui ce s-a întâmplat?

295
00:26:59,680 --> 00:27:01,240
A fost necesar să vin aici?

296
00:27:01,320 --> 00:27:03,520
Nu-ți face griji, sunt aici pentru tine.

297
00:27:04,800 --> 00:27:06,640
Spune-mi. Mă faci griji.

298
00:27:07,360 --> 00:27:09,760
Fiica ta a decis să fugă
cu un băiat de stradă.

299
00:27:11,840 --> 00:27:13,040
Pur și simplu nu poate fi.

300
00:27:15,520 --> 00:27:18,400
Crezi că m-aș fi deranjat
sa vin aici,

301
00:27:19,080 --> 00:27:21,840
cu soția ta în cealaltă cameră,
sa-ti spun minciuni?

302
00:27:22,440 --> 00:27:24,920
Nu cred că Imma poate face așa ceva.

303
00:27:26,600 --> 00:27:27,720
Deoarece?

304
00:27:28,080 --> 00:27:29,600
Nu știm tu și cu mine

305
00:27:30,240 --> 00:27:32,440
că dragostea te face să faci lucruri nebunești?

306
00:27:33,760 --> 00:27:35,240
Lucrează pentru Angelo sirena.

307
00:27:36,200 --> 00:27:38,640
Băiatul care este cu fiica ta nu este bun.

308
00:27:40,440 --> 00:27:41,600
apreciez.

309
00:27:42,760 --> 00:27:45,000
Nu este doar din cauza a ceea ce ai
între picioare.

310
00:27:46,800 --> 00:27:49,320
Tu și cu mine, împreună,
facem afaceri foarte bune.

311
00:27:50,040 --> 00:27:52,320
Și cu Angelino,
care acum conduce cartierul,

312
00:27:52,400 --> 00:27:54,000
Trebuie să ne înțelegem foarte bine.

313
00:27:55,040 --> 00:27:56,600
Trebuie să fii calm.

314
00:27:57,240 --> 00:28:00,000
Știu foarte bine că Imma
Este cel mai important lucru din viața ta.

315
00:28:01,360 --> 00:28:03,360
- Ești iubitul Concettei Rizzo?
- Imma!

316
00:28:03,640 --> 00:28:05,600
Mergi ca victimă?
și tu chiar ești complicele lui?

317
00:28:05,680 --> 00:28:06,720
Taci, vino aici!

318
00:28:07,640 --> 00:28:08,760
Imma!

319
00:28:10,960 --> 00:28:12,160
Vino aici!

320
00:28:12,240 --> 00:28:14,560
- Cine eşti tu? Nu te cunosc!
- Sunt tatăl tău!

321
00:28:14,640 --> 00:28:15,760
Taci și mergi!

322
00:28:15,840 --> 00:28:18,200
- Dar ce se întâmplă?
- Nimic, trebuie să-i lămurim ideile!

323
00:28:18,960 --> 00:28:20,640
Și știai? Știați?

324
00:28:20,720 --> 00:28:21,920
Vino aici!

325
00:28:22,760 --> 00:28:23,880
Haide.

326
00:28:25,040 --> 00:28:26,360
- Lasă-mă!
- Haide!

327
00:28:26,440 --> 00:28:27,440
Permiteți-mi să!

328
00:28:28,000 --> 00:28:29,320
- Permiteți-mi să!
- Intră.

329
00:28:30,000 --> 00:28:31,280
- Asta e.
- Tata!

330
00:28:31,720 --> 00:28:32,760
Deschide!

331
00:28:32,880 --> 00:28:33,920
Mamă! Scoate-mă de aici!

332
00:28:34,000 --> 00:28:36,560
Voi rămâne închis acolo
pana spun asa!

333
00:28:36,960 --> 00:28:38,000
Este clar?

334
00:28:38,240 --> 00:28:41,560
Mamă! Scoate-mă de aici!

335
00:29:18,680 --> 00:29:19,880
Angiolè.

336
00:29:21,200 --> 00:29:22,200
Eu sunt Pietro.

337
00:29:34,160 --> 00:29:35,600
America este frumoasa.

338
00:29:39,000 --> 00:29:40,240
Cât de lungă este călătoria?

339
00:29:43,040 --> 00:29:44,080
Două săptămâni.

340
00:29:48,680 --> 00:29:49,720
Ai dreptate să pleci.

341
00:29:54,840 --> 00:29:55,880
Și tu?

342
00:29:58,080 --> 00:29:59,080
stau aici.

343
00:30:03,440 --> 00:30:04,840
Nu trebuie să mă minți.

344
00:30:07,320 --> 00:30:08,800
Știu că vei merge după Vile.

345
00:30:09,800 --> 00:30:10,800
Tu singur.

346
00:30:13,000 --> 00:30:14,920
Pentru că acesta este singurul lucru care contează pentru tine:

347
00:30:16,360 --> 00:30:18,520
ucide nenorociții ăia
pentru a-ți răzbuna unchiul.

348
00:30:22,000 --> 00:30:23,080
Eu sunt ca tine.

349
00:30:24,040 --> 00:30:25,040
De aceea știu.

350
00:30:28,800 --> 00:30:30,280
Uită-te la mine și spune-mi că nu este adevărat.

351
00:30:32,960 --> 00:30:34,000
Haide, spune-mi.

352
00:31:01,320 --> 00:31:02,520
Era a unchiului meu.

353
00:31:05,600 --> 00:31:06,600
Acum este al tău.

354
00:31:09,760 --> 00:31:10,800
Acesta este darul meu.

355
00:31:14,080 --> 00:31:15,400
Mai avem puțin timp.

356
00:31:20,320 --> 00:31:21,760
Ai dreptate cu un lucru:

357
00:31:23,000 --> 00:31:24,040
esti ca mine.

358
00:31:27,000 --> 00:31:28,120
Suntem frați.

359
00:31:29,920 --> 00:31:31,160
Pentru totdeauna.

360
00:31:42,120 --> 00:31:43,320
Unde te duci?

361
00:31:45,760 --> 00:31:47,000
La o cursă de cai.

362
00:32:19,320 --> 00:32:20,440
Pleacă de aici.

363
00:32:36,080 --> 00:32:37,120
Pleacă de aici.

364
00:32:42,720 --> 00:32:43,680
Pleacă de aici.

365
00:33:57,680 --> 00:33:58,720
Este acela.

366
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
Haide!

367
00:34:15,920 --> 00:34:16,920
Haide!

368
00:34:27,120 --> 00:34:29,840
- Așa e, da!
- Da!

369
00:34:30,040 --> 00:34:32,520
Unul douăzeci și opt, a doborât un record.

370
00:34:32,600 --> 00:34:34,000
O perioadă incredibilă, Don Antonio.

371
00:34:34,840 --> 00:34:36,840
Să sperăm că prețul nu este un record.

372
00:34:36,920 --> 00:34:38,160
Este o investiție bună.

373
00:34:38,560 --> 00:34:39,960
Du-te la grajduri.

374
00:34:40,000 --> 00:34:41,840
Îți voi arăta calul pe care ai de gând să-l cumperi.

375
00:34:42,280 --> 00:34:43,520
merg înainte.

376
00:34:50,000 --> 00:34:51,560
Când iau o decizie,

377
00:34:52,280 --> 00:34:54,040
Este întotdeauna cea potrivită, fiule.

378
00:34:54,640 --> 00:34:55,680
Nu-l uita.

379
00:34:55,760 --> 00:34:56,760
Știu, tată.

380
00:34:57,720 --> 00:34:59,000
Ai mereu dreptate.

381
00:37:06,600 --> 00:37:08,160
Întoarce-te, ticălosule!

382
00:37:08,840 --> 00:37:09,880
Nu!

383
00:37:19,360 --> 00:37:20,560
Ești acolo, Angiolè?

384
00:37:20,640 --> 00:37:24,120
Chiar ai crezut că toate
Oamenii noștri ar fi de partea ta?

385
00:37:24,800 --> 00:37:27,160
Credeam că ești puțin mai deșteaptă, Sirenă!

386
00:37:27,440 --> 00:37:29,000
Oamenii noștri ne iubesc!

387
00:37:29,640 --> 00:37:30,960
Tu ești cel care este singur!

388
00:37:31,000 --> 00:37:33,360
Nu mi-aș trăda niciodată familia!

389
00:37:34,120 --> 00:37:35,360
Haide, pleacă de acolo!

390
00:37:36,080 --> 00:37:38,360
Ori ieși tu, ori venim noi pentru tine.

391
00:37:39,040 --> 00:37:40,880
Miguele, nu mă deranjează să mor!

392
00:37:42,080 --> 00:37:43,600
Dar nu voi muri singur!

393
00:37:44,120 --> 00:37:45,360
Angelo,

394
00:37:46,040 --> 00:37:47,840
fii rezonabil.

395
00:37:54,840 --> 00:37:55,960
Acum e în regulă.

396
00:37:56,040 --> 00:37:58,440
Intră acolo și omoară porcul ăla o dată pentru totdeauna.

397
00:38:07,560 --> 00:38:08,840
Cum vrei tu.

398
00:38:09,720 --> 00:38:11,000
Hai să te luăm.

399
00:38:40,680 --> 00:38:41,640
Hai, hai!

400
00:39:15,440 --> 00:39:17,560
Angiolè, hei! Eşti în regulă?

401
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
Miguel!

402
00:39:32,920 --> 00:39:34,000
Miguel!

403
00:39:34,120 --> 00:39:35,000
Miguel!

404
00:39:54,080 --> 00:39:55,080
Angiole!

405
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
Ieși.

406
00:41:09,440 --> 00:41:10,440
Don Antonio,

407
00:41:13,080 --> 00:41:14,640
Te-a lăsat fiul tău în pace?

408
00:41:15,760 --> 00:41:17,320
ți-am dat Secondigliano,

409
00:41:19,360 --> 00:41:21,120
Te-am transformat într-un șef important.

410
00:41:23,320 --> 00:41:25,240
Dacă vrei, pot să-ți dau tot Napoli.

411
00:41:41,200 --> 00:41:42,240
avocat,

412
00:41:51,000 --> 00:41:52,560
întoarce-te la șeful tău

413
00:41:53,920 --> 00:41:55,360
și spune-i ce am făcut.

414
00:41:59,240 --> 00:42:00,440
Următorul este el.

415
00:42:04,440 --> 00:42:05,640
Pleacă de aici!

416
00:42:31,680 --> 00:42:32,640
Înger!

417
00:42:32,720 --> 00:42:34,000
- Ajută-mă, haide.
- Angiole!

418
00:42:35,240 --> 00:42:36,360
Ce ai vrut să faci?

419
00:42:36,680 --> 00:42:37,760
Ai vrut să te sinucizi?

420
00:42:37,840 --> 00:42:41,680
Dacă Pietro nu ne-ar fi spus,
Acum am fi la înmormântarea ta.

421
00:42:41,760 --> 00:42:42,760
Să mergem!

422
00:42:42,920 --> 00:42:44,040
Mă duc să iau mașina.

423
00:42:45,080 --> 00:42:46,000
Vino!

424
00:44:41,640 --> 00:44:46,440
{\an8}IN POGGIOREALE
EXTERIORUL ÎNCHISOAREI

425
00:45:30,720 --> 00:45:32,000
Unul împotriva altuia,

426
00:45:32,240 --> 00:45:34,200
familie împotriva familiei.

427
00:45:34,440 --> 00:45:35,960
Războiul a început.

428
00:45:36,160 --> 00:45:37,520
A început.

429
00:46:13,120 --> 00:46:18,000
MULTUMESC LUI JAMES SENESE

430
00:46:33,080 --> 00:46:35,960
INSPIRAT DIN ROMANUL „GOMORRA”
DE ROBERTO SAVIANO

431
00:46:36,000 --> 00:46:37,720
EDITAT DE ARNOLDO MONDADORI EDITORE

432
00:46:44,080 --> 00:46:46,080
Traducere: Alicia González-Camino